Sottotitoli e doppiaggio dei video aziendali: diritti e contratto
Prima di sottotitolare o doppiare un video aziendale, verifica se puoi tradurre il copione, modificare il montaggio e diffondere la nuova versione nei canali e nei territori previsti. Poi regola per iscritto i diritti sul testo tradotto, sulla nuova interpretazione e sulla registrazione. L’approvazione del video italiano e la consegna del file originale non dimostrano, da sole, che siano autorizzate la versione estera, la pubblicità a pagamento o la pubblicazione da parte di un distributore.
A cura della Redazione Studio Legale Coviello. Fonti verificate il 9 novembre 2026. Il profilo dei professionisti dello Studio descrive le competenze in diritto d’autore e contrattualistica per le imprese.
Il caso: un video italiano da distribuire su due mercati
Un produttore italiano ha un filmato dimostrativo sul proprio sito. Il distributore francese chiede una copia doppiata per le sue inserzioni, mentre il reparto export vuole sottotitoli inglesi per proiettarlo durante una fiera. Le due richieste sembrano modifiche dello stesso file. In realtà cambiano lingua, chi diffonde il video, finalità, supporti e, nel primo caso, la traccia sonora. Possono quindi servire autorizzazioni diverse.
Prima del preventivo, prepara una scheda per ciascuna versione: parti del filmato da conservare, testi da riscrivere, durata prevista, canale, Paesi, società che pubblica e impiego organico o sponsorizzato. Annota se il distributore deve caricare il file nel proprio account o può limitarsi a condividere un collegamento alla pagina dell’impresa. Questo dettaglio chiarisce se gli occorre un’autorizzazione all’uso della copia e aiuta a circoscriverne durata e destinatari.
Chi può autorizzare la traduzione del video originale?
La legge italiana sul diritto d’autore tutela le elaborazioni creative senza pregiudizio dei diritti sull’opera originaria (art. 4). L’articolo 18 riserva al titolare del relativo diritto la traduzione e l’elaborazione; l’articolo 19 distingue le singole facoltà di utilizzazione. La Convenzione di Berna su WIPO Lex tratta il diritto di traduzione all’articolo 8 e quello di adattamento all’articolo 12. Nel contratto, quindi, la possibilità di tradurre va letta insieme alla facoltà di riprodurre e diffondere la versione ottenuta. Per la trasmissione dei diritti di utilizzazione, l’articolo 110 della legge italiana richiede la prova scritta.
La prima controparte da consultare è chi ha prodotto o consegnato il filmato, ma occorre vedere di quali diritti dispone effettivamente. Chiedi l’accordo di produzione, il perimetro dei diritti acquisiti dagli autori e le licenze di musica, filmati stock, animazioni o altri materiali incorporati. Se il copione contiene una testimonianza o una citazione, verifica anche le condizioni relative a quel contributo. L’agenzia può autorizzare soltanto ciò che può concedere: una licenza per il video sul sito italiano non equivale a un’autorizzazione per ogni territorio, taglio o campagna.
Per le opere cui si applica la disciplina cinematografica, controlla anche gli articoli 44–46: l’esercizio dei diritti del produttore non va confuso con la disponibilità di ogni elaborazione. In particolare, l’articolo 46 prevede, salvo patto contrario, il consenso degli autori indicati dall’articolo 44 per l’esecuzione o la proiezione di elaborazioni, trasformazioni o traduzioni. La qualificazione del filmato e il testo degli accordi contano: applicare automaticamente la stessa regola a ogni breve clip promozionale può portare a conclusioni sbagliate.
La traduzione di una pagina e quella di un filmato condividono il problema dell’opera di partenza. La guida sui diritti nella traduzione del sito aziendale approfondisce quel caso; nel video occorre aggiungere verifiche su sincronizzazione, interpretazione e tracce incorporate. Se la nuova lingua richiede anche di sostituire grafiche o schermate, individua chi può modificare quei singoli elementi e quale sorgente li rende accessibili.
Quali consegne distinguere per sottotitoli e doppiaggio
Sottotitoli: file modificabile, versione impressa e approvazione
Una traccia SRT o VTT è separata dal filmato: si può aggiornare o associare a un altro export, nei limiti dell’accordo. I sottotitoli impressi nel video, invece, richiedono un nuovo export per correggere una frase. Chiedi entrambi i formati se il piano prevede piattaforme con requisiti differenti. Specifica se la consegna deve includere trascrizione di partenza, glossario, note sulle abbreviazioni e versione con indicazioni sonore quando richiesta dal progetto.
La traduzione può essere condensata per rendere leggibile il testo sullo schermo. Prevedi un controllo della resa rispetto al copione, dei tempi di lettura e dei termini commerciali. Se una frase riguarda garanzie, compatibilità o prestazioni del prodotto, assegna l’approvazione a chi conosce le specifiche e gli obblighi per il mercato di destinazione. Il visto del traduttore attesta il passaggio linguistico concordato; non sostituisce la revisione tecnica o legale delle affermazioni.
Doppiaggio: nuova voce e tracce da consegnare
Il doppiaggio aggiunge una prestazione e una nuova registrazione. Definisci chi ingaggia il doppiatore, quali utilizzi autorizza il contratto e chi fornisce le prove dei diritti necessari sulla registrazione. Il testo deve chiarire durata, territori, mezzi, tagli brevi e accesso delle società del gruppo o dei distributori. Se l’attività richiede una nuova sessione per correggere un termine, separa le revisioni comprese da quelle da quotare. La guida ai contratti per la voce nei video aziendali aiuta a definire registrazione e riuso della prestazione.
La legge italiana include i doppiatori tra gli artisti interpreti ed esecutori (art. 80) e disciplina, tra le altre facoltà, l’autorizzazione alla fissazione e alla riproduzione della prestazione registrata. L’articolo 107 tutela la remunerazione adeguata e proporzionata per i soggetti e le concessioni di diritti che rientrano nella norma. Prima di firmare, verifica la disciplina e l’eventuale accordo collettivo applicabile: un prezzo indicato come «tutto compreso» non basta per presumere che ogni prestazione, sfruttamento o compenso sia regolato validamente.
Sul piano tecnico, chiedi una traccia voce separata, il mix approvato e, se disponibile e autorizzata, una traccia con musica ed effetti senza il parlato originale. Se esiste soltanto un master con tutti i suoni già mescolati, inserire la nuova voce può richiedere di rifare parti del mix. La disponibilità della traccia non risolve le licenze sottostanti: prima di esportarla o inserirla nel nuovo montaggio, controlla le licenze della musica e delle registrazioni utilizzate nel video.
Diritti sulla versione in lingua e pubblicazione dei partner
Nell’incarico al traduttore o allo studio di doppiaggio, identifica copione, lingua, progetto, usi consentiti, facoltà di correzione e accesso di fornitori successivi. Se il risultato è un’elaborazione creativa, la sua tutela non elimina i diritti sull’originale. Perciò l’impresa deve documentare sia la possibilità di partire dal video iniziale sia le facoltà effettivamente acquisite sulla versione localizzata. Quando la lingua è affidata a un subfornitore, chiedi chi può concedere quei diritti e quale documento lo prova.
Se la versione mostra anche il logo di un distributore, tratta l’approvazione del segno come una verifica separata: il co-branding e le approvazioni di campagna richiedono di distinguere marchi, materiali creativi e tempi di diffusione. Per la pubblicazione su account del partner, allinea le istruzioni sul video con le clausole e i controlli della licenza di marchio: specifica se può modificare la pagina finale, abbinare il filmato ad altri prodotti o sponsorizzarlo. L’autorizzazione a usare il segno non sostituisce i diritti necessari sulle immagini, sulla traduzione o sulla voce.
Tempi e preventivi: far quotare le stesse prestazioni
Per confrontare due offerte indica minuti effettivi, lingue, qualità della trascrizione, livello di adattamento, numero di voci, sincronizzazione, mix, formati, revisioni e diritti richiesti. Chiedi voci distinte per lavorazione, sessioni ulteriori ed eventuali estensioni della licenza. I costi dipendono dal progetto e dai titoli da acquisire: un preventivo di sola traduzione non è confrontabile con un servizio che comprende anche sincronizzazione, registrazione e licenze per la campagna.
Organizza tre passaggi: approvazione del testo prima della registrazione, collaudo della versione sincronizzata e autorizzazione alla messa online. Stabilisci chi decide quando più persone propongono modifiche divergenti e chi paga la nuova registrazione se cambia il brief dopo il primo visto. Conserva il copione approvato accanto alla versione pubblicata: se una campagna viene ripresa l’anno dopo, sarà più facile capire quale frase è stata autorizzata e quali utilizzi occorre rivedere.
Nel verbale di approvazione indica il nome del file, la lingua, la data, la persona che ha autorizzato l’uscita e la versione di sottotitoli o audio effettivamente utilizzata. Se il partner riceve materiali prima del lancio, precisa come vengono consegnati e chi può inoltrarli. Per una dimostrazione riservata a una rete di rivenditori, evita di distribuire un link pubblico solo perché è la soluzione più comoda: il modo di consegnare il file deve riflettere il pubblico autorizzato.
Checklist prima di consegnare il video alla rete commerciale
Identifica il master, il copione e ogni contributo esterno. Registra chi può autorizzare traduzione, montaggio e diffusione.
Elenca lingue, Paesi, canali, durata, soggetti autorizzati e distinzione fra pubblicazione propria, condivisione e caricamento su account altrui.
Concorda sottotitoli modificabili, copia con testo impresso, nuova voce, tracce separate e formati, secondo gli usi realmente necessari.
Collega ogni licenza alla versione approvata; annota eventuali scadenze, materiali sostituibili e condizioni particolari per le inserzioni.
Prova il file sul canale di destinazione: verifica sincronizzazione, frasi troncate, intelligibilità, marchi in chiusura e informazioni commerciali aggiornate.
Al rilancio, controlla di nuovo licenze, testi e partner autorizzati. Se un diritto manca, sospendi la distribuzione della versione interessata finché il perimetro non è chiarito.
Domande frequenti sui video localizzati
Posso tradurre i sottotitoli se il video è già sul nostro sito?
La disponibilità sul sito non dimostra che il contratto consenta traduzione e nuova diffusione. Verifica i diritti sul copione e sulle componenti del video, oltre agli usi autorizzati per il file localizzato.
I file SRT e VTT bastano per aggiornare in autonomia la versione?
Sono utili per modificare la traccia, ma l’accesso tecnico ai file non dimostra che l’impresa possa adattarli o consegnarli a un altro fornitore. L’incarico deve indicare file e facoltà di revisione.
Una nuova voce rende utilizzabile tutto il filmato?
No. La nuova registrazione non sostituisce le autorizzazioni sulle immagini, sul testo di partenza o sulla musica conservata. Verifica anche i diritti relativi alla nuova prestazione e al suo impiego.
Il distributore può usare il video localizzato in un annuncio?
Solo se l’impiego rientra nel perimetro delle autorizzazioni necessarie. Prima di inviare il master, controlla chi può pubblicare, su quale account, in quali territori e per quanto tempo, includendo il canale pubblicitario.
Rivedere il contratto prima della nuova campagna
Il video dello Studio «Copyright: come funziona» introduce i diritti d’autore. Per verificare un progetto concreto, raccogli contratto di produzione, licenze delle componenti, copioni, file consegnati e piano di distribuzione. Lo Studio può esaminare questi documenti nell’ambito dell’assistenza per i contratti di concessione in licenza, prima di commissionare le nuove versioni o impegnare il budget pubblicitario.
Commenti